1 00:00:23,470 --> 00:00:27,840 Viaja a través de los océanos del mundo. 2 00:00:27,840 --> 00:00:30,100 Bramido un grito de batalla 3 00:00:30,100 --> 00:00:37,060 Una vez que tu corazón se sienta renovado, que suene la señal de zarpar 4 00:00:44,190 --> 00:00:47,610 Nos hemos salido del rumbo establecido 5 00:00:47,610 --> 00:00:51,200 En este momento, estamos remando directamente hacia 6 00:00:51,200 --> 00:00:56,750 La frontera entre el cielo y el océano. 7 00:00:56,750 --> 00:01:02,880 En las oscuras profundidades del océano, la aventura contiene la respiración 8 00:01:02,880 --> 00:01:09,680 ¿No te lo pasas bien sólo imaginándolo? 9 00:01:09,680 --> 00:01:14,140 Viaja a través de los océanos del mundo. 10 00:01:14,140 --> 00:01:16,440 Bramido un grito de batalla 11 00:01:16,440 --> 00:01:23,400 Una vez que tu corazón se sienta renovado, que suene la señal de zarpar 12 00:01:30,530 --> 00:01:33,950 "Esa sensación" que tengo al embarcar 13 00:01:33,950 --> 00:01:37,500 Es algo que espero recordar siempre. 14 00:01:37,500 --> 00:01:43,090 Si puedo no tendré miedo de nada. 15 00:01:43,090 --> 00:01:49,220 Con nuestros pulsos acelerados, vamos de viaje ahora 16 00:01:49,220 --> 00:01:55,970 Corazones tímidos graban el ritmo de la aventura. 17 00:01:55,970 --> 00:02:00,520 Agarra el tesoro aquí y allá 18 00:02:00,520 --> 00:02:02,770 Mientras se ríe a carcajadas 19 00:02:02,770 --> 00:02:07,110 Mientras pasamos corriendo como una fiesta ruidosa 20 00:02:07,110 --> 00:02:10,160 Haz algunas olas... 21 00:02:10,160 --> 00:02:11,780 La vida es "aventurera" 22 00:02:11,780 --> 00:02:13,490 Tenga en cuenta que es "peligroso" 23 00:02:13,490 --> 00:02:15,200 ¿Quién será "uno de nosotros"? 24 00:02:15,200 --> 00:02:16,830 Y un viaje continúa porque 25 00:02:16,830 --> 00:02:18,500 Somos piratas de la "Misa" 26 00:02:18,500 --> 00:02:20,170 Al Oeste, al Este 27 00:02:20,170 --> 00:02:21,540 Tengo que encontrar mi camino, navegar lejos 28 00:02:21,540 --> 00:02:22,630 ¡¡Hasta "One Piece"!! 29 00:02:22,630 --> 00:02:27,010 Guarda un sueño en tu cofre vacío 30 00:02:27,010 --> 00:02:29,300 Y extiende tus alas 31 00:02:29,300 --> 00:02:33,640 Si el viento sopla ellos tiñen tu corazón 32 00:02:33,640 --> 00:02:35,810 sigamos adelante 33 00:02:35,810 --> 00:02:40,190 Agarra el tesoro aquí y allá 34 00:02:40,190 --> 00:02:42,520 Mientras se ríe a carcajadas 35 00:02:42,520 --> 00:02:46,860 Mientras pasamos corriendo como una fiesta ruidosa 36 00:02:46,860 --> 00:02:49,820 Haz algunas olas... 37 00:02:53,940 --> 00:02:56,990 Riqueza, fama, poder... 38 00:02:58,230 --> 00:03:01,030 Gold Roger, el rey de los piratas, 39 00:03:01,030 --> 00:03:03,500 una vez logrado todo este mundo tiene para ofrecer. 40 00:03:04,070 --> 00:03:06,410 Las palabras que pronunció justo antes de su muerte. 41 00:03:06,410 --> 00:03:09,970 llevó a personas de todo el mundo a los mares. 42 00:03:10,370 --> 00:03:14,580 ¿Mi tesoro? ¡Si lo quieres, puedes tenerlo! 43 00:03:14,580 --> 00:03:18,970 ¡Encuéntralo! lo dejé todo ¡Este mundo tiene que ofrecer allí! 44 00:03:19,460 --> 00:03:23,940 Y entonces los hombres corrieron hacia el ¡Grand Line en busca del romanticismo! 45 00:03:24,550 --> 00:03:28,600 El mundo realmente ha entrado ¡Una gran era pirata! 46 00:03:34,550 --> 00:03:37,420 ¿No es una noche tranquila? 47 00:03:37,420 --> 00:03:42,130 Estoy de guardia, pero es estado en calma toda la noche. 48 00:03:42,130 --> 00:03:44,580 No es necesario manejar el timón. 49 00:03:44,760 --> 00:03:49,420 Estoy trabajando hasta los huesos por nada. 50 00:03:49,420 --> 00:03:51,070 ¡No importa que soy todo huesos! 51 00:03:54,770 --> 00:03:56,090 Estoy tan aburrido. 52 00:03:58,940 --> 00:04:00,020 Laboon... 53 00:04:01,010 --> 00:04:06,140 ¿Conoces a Luffy-san y sus amigos? Me uní a su tripulación. 54 00:04:09,550 --> 00:04:12,160 Son grandes personas. 55 00:04:12,160 --> 00:04:14,470 Pero son más que solo eso. 56 00:04:15,220 --> 00:04:19,730 encontré algo increíble esta tarde temprano! 57 00:04:23,970 --> 00:04:29,660 Hablaba de las temibles acciones de Luffy-san y su tripulación. aventuras y sus días llenos de batallas. 58 00:04:30,670 --> 00:04:34,580 Ahora que me he unido a ellos, 59 00:04:34,580 --> 00:04:37,350 Debo demostrar que soy digno llamarme compañero de tripulación! 60 00:04:38,180 --> 00:04:40,650 ¿No estás de acuerdo, Laboon? 61 00:04:42,720 --> 00:04:45,090 ¡Buenos días a todos! 62 00:04:45,090 --> 00:04:47,160 Te despertaré con una canción. 63 00:04:47,160 --> 00:04:50,330 --♪ Pañuelo blanco, ♪ --¡Cállate! 64 00:04:50,330 --> 00:04:52,060 --♪ no dejes que te encuentre ♪ --¡El sol aún no ha salido! 65 00:04:52,060 --> 00:04:54,700 --♪ Corre por ello ♪ --¡Déjame atrapar más Z! 66 00:04:54,700 --> 00:04:58,200 --♪ Pañuelo blanco... ♪ --Olvídate de Brook. alguien hace ¡Luffy deja de roncar! 67 00:05:01,540 --> 00:05:06,430 "¡La gran lucha de Brook! Es el camino ¿Es riguroso convertirse en un verdadero camarada? 68 00:05:10,610 --> 00:05:13,050 ¿Cuál es el plan, Navegante? 69 00:05:13,050 --> 00:05:17,090 Si usamos el remo, podríamos mantener avanzando por estas tranquilas aguas. 70 00:05:17,490 --> 00:05:21,010 Según el clima, esta pausa sólo debería durar hoy. 71 00:05:21,290 --> 00:05:24,060 Entonces no necesitamos usar nuestra preciosa cola. 72 00:05:25,460 --> 00:05:29,230 ¡Esto es bueno! Sanji, ¡tu cocina es realmente la mejor! 73 00:05:31,790 --> 00:05:35,210 Robin-chan, tómate un segundo. ración de ensalada de marisco. 74 00:05:35,210 --> 00:05:36,260 Gracias. 75 00:05:39,010 --> 00:05:40,640 ¿Qué te pasa, Brook? 76 00:05:40,640 --> 00:05:42,620 ¿Por qué has estado tan hiperactivo toda la mañana? 77 00:05:43,010 --> 00:05:46,040 ¿Pasó algo emocionante, Brook? 78 00:05:46,420 --> 00:05:50,190 Dijo que vio el diario de nuestro barco. mientras estaba de guardia ayer. 79 00:05:50,190 --> 00:05:54,300 ¡Bien! simplemente sucedió para leer una pequeña parte del mismo. 80 00:05:54,690 --> 00:05:57,230 La verdad es que me dejó asombrado! 81 00:05:57,230 --> 00:05:59,340 no he podido establecerse desde entonces. 82 00:05:59,730 --> 00:06:03,430 El incidente en Thriller Bark fue ¡Solo la punta del iceberg para ti! 83 00:06:03,730 --> 00:06:06,840 Detuviste una guerra civil en el reino del desierto, Arabasta. 84 00:06:06,840 --> 00:06:09,570 Tuviste una gran aventura. ¡En la legendaria isla del cielo! 85 00:06:09,570 --> 00:06:13,290 Además, asumiste el Gobierno Mundial en un 86 00:06:13,290 --> 00:06:14,860 ¡Pelea masiva en Water Seven! 87 00:06:15,110 --> 00:06:18,490 Me sorprendió mucho, yo ¡Casi me da un infarto! 88 00:06:18,620 --> 00:06:21,180 Oh, pero no tengo corazón. 89 00:06:24,390 --> 00:06:28,410 Sí. Me pregunto qué tipo de historias se agregará al registro. 90 00:06:28,760 --> 00:06:31,830 Brook, tu nombre va a empezar a aparecer en él ahora también. 91 00:06:32,630 --> 00:06:36,870 ¡Sobre eso! Ahora que soy tu compañero de tripulación, 92 00:06:36,870 --> 00:06:39,380 ¡Es imperativo que me haga útil! 93 00:06:39,540 --> 00:06:42,430 Entiendo por qué estás ansioso por trabajar duro. 94 00:06:42,430 --> 00:06:45,390 pero primero déjame darte un consejo. 95 00:06:45,640 --> 00:06:47,850 ¡Me encantaría oírlo, Nami-san! 96 00:06:48,180 --> 00:06:51,980 Con este equipo, nunca dejes que tu bajar la guardia durante una comida. 97 00:06:52,280 --> 00:06:55,680 ¡Entiendo! Yo, Quick Draw Brook, seré 98 00:06:55,680 --> 00:06:59,470 ¡Listo para que el enemigo ataque en cualquier momento! 99 00:07:00,020 --> 00:07:01,070 Aparentemente no te avisamos lo suficientemente pronto. 100 00:07:02,060 --> 00:07:02,860 ¡Reclamo esos fideos! 101 00:07:04,290 --> 00:07:06,620 P-¡Espera un segundo! ¡Luffy-san! 102 00:07:08,200 --> 00:07:09,370 ¡Están buenos! 103 00:07:09,370 --> 00:07:11,620 No debí bajar la guardia, aunque sea por un momento. 104 00:07:11,620 --> 00:07:15,960 ¡Muy bien! trabajaré Yo mismo hasta los huesos para convertirme. 105 00:07:15,960 --> 00:07:18,590 ¡Un verdadero amigo lo antes posible! 106 00:07:19,080 --> 00:07:20,940 Pero ya no soy más que huesos... 107 00:07:23,180 --> 00:07:24,800 ¡Sanji-san! 108 00:07:24,800 --> 00:07:28,990 Te lo agradezco. desde estás lavando los platos, 109 00:07:28,990 --> 00:07:32,520 Puedo tomarme mi tiempo con el té de Nami-san. 110 00:07:32,920 --> 00:07:38,330 Como tu amigo, me muero por ayudar. todos de maneras extravagantes, 111 00:07:38,330 --> 00:07:42,320 pero haré cualquier cosa para hacer útil por el momento. 112 00:07:42,700 --> 00:07:44,160 Esa es una gran actitud. 113 00:07:44,500 --> 00:07:48,540 Como soy un esqueleto, debería trabajar. hasta que me canse de las cosas pequeñas. 114 00:07:49,670 --> 00:07:51,850 Bueno, le daré a Nami-san su té. 115 00:07:52,380 --> 00:07:54,710 ¡Ah! Sanji-san, ¿adónde van esto? 116 00:07:55,810 --> 00:07:57,170 Oh, allá en el... 117 00:08:00,620 --> 00:08:01,970 ¡No los dejes caer, incluso si eso te mata! 118 00:08:02,620 --> 00:08:05,640 ¡Pero ya estoy muerto! 119 00:08:05,620 --> 00:08:07,510 --Y "¡kaboom!" --¡No digas eso! 120 00:08:08,360 --> 00:08:09,260 ¡Espera esto! 121 00:08:16,830 --> 00:08:17,700 ¡Espléndido! 122 00:08:17,700 --> 00:08:19,440 ¡No me vengas con eso! 123 00:08:19,440 --> 00:08:21,330 ¡No puedo confiar en ti para lavar los platos! 124 00:08:21,330 --> 00:08:24,640 Oh, entonces tomaré esto té para Nami-san en su lugar. 125 00:08:24,640 --> 00:08:27,620 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Se lo iba a llevar! 126 00:08:32,520 --> 00:08:35,220 Nami-san, te traje un poco de té. 127 00:08:35,220 --> 00:08:35,960 ¡Adelante! 128 00:08:36,990 --> 00:08:40,060 ¿Puedo ver tus bragas? 129 00:08:40,060 --> 00:08:41,920 --¡Bam! --¡Eso salió de la nada! 130 00:08:44,660 --> 00:08:46,360 ¿Es eso una carta náutica? 131 00:08:46,360 --> 00:08:48,500 Hemos estado bastante ocupados últimamente. 132 00:08:49,000 --> 00:08:52,270 Esta es una gran oportunidad para trabajar en ello, ya que el barco no va a ninguna parte. 133 00:08:54,060 --> 00:08:57,560 ¿No es tu sueño dibujar un mapa del mundo? 134 00:08:58,040 --> 00:09:02,110 Bien. quiero navegar a través de los océanos del mundo 135 00:09:02,110 --> 00:09:04,240 y hacer un mapa mundial basado en lo que he visto. 136 00:09:04,610 --> 00:09:06,900 ¡Eso es maravilloso! 137 00:09:06,900 --> 00:09:11,660 Si hay algo Podría hacer algo para ayudar, por favor hágamelo saber. 138 00:09:11,660 --> 00:09:13,860 Oh, ¿quieres otra taza? 139 00:09:13,860 --> 00:09:15,260 Gracias. 140 00:09:15,260 --> 00:09:17,480 Ese sentimiento es suficiente por ahora. 141 00:09:17,480 --> 00:09:22,270 ¡Eres hermosa y humilde a la vez! Nami-san, ¡realmente eres maravillosa! 142 00:09:22,270 --> 00:09:24,370 ¡En realidad! No soy tan bueno. 143 00:09:24,370 --> 00:09:27,760 No, realmente lo eres... ¡ay! ¡Caliente! ¡Caliente! 144 00:09:28,070 --> 00:09:29,570 Vaya, ¿estás bien? 145 00:09:29,570 --> 00:09:32,900 Vaya, casi me quemo los dedos. 146 00:09:32,900 --> 00:09:36,580 ¡No es que tenga piel que quemar! 147 00:09:39,320 --> 00:09:40,150 ¡Mi mapa! 148 00:09:40,320 --> 00:09:43,320 ¡¿Qué he hecho?! Eso fue terriblemente descuidado por mi parte. 149 00:09:43,320 --> 00:09:44,360 ¡No te preocupes! 150 00:09:44,890 --> 00:09:47,400 ¡Mirar! Lo limpié. 151 00:09:48,020 --> 00:09:50,280 Sí, lo limpiaste de todo... 152 00:09:50,660 --> 00:09:52,660 ¡Eso no es lo que quería! 153 00:09:52,900 --> 00:09:54,260 ¡Me despediré! 154 00:09:58,030 --> 00:10:02,000 tengo la sensacion de que no estare Lo más mínimo útil si esto sigue así... 155 00:10:02,470 --> 00:10:04,200 ¡Hola, Brook! 156 00:10:05,070 --> 00:10:06,300 ¿Luffy-san? 157 00:10:06,510 --> 00:10:09,950 Estos dos están a punto de hacer algo genial. 158 00:10:09,950 --> 00:10:11,300 Deberías mirar. 159 00:10:11,880 --> 00:10:13,600 Eh, está bien... 160 00:10:14,520 --> 00:10:16,490 Chopper-san, ¿qué estás haciendo aquí arriba? 161 00:10:16,490 --> 00:10:20,280 Estoy secando estas hierbas al sol. ya que el clima es tan agradable. 162 00:10:21,060 --> 00:10:24,270 Verás, Franky va a probar su nueva arma. 163 00:10:25,960 --> 00:10:28,900 ¡Está bien! Esta es la larga distancia "Súper Cañón Franky". 164 00:10:28,900 --> 00:10:31,670 Funciona con energía de cola. 165 00:10:31,670 --> 00:10:33,240 Su alcance es varias veces 166 00:10:33,240 --> 00:10:36,660 el de un cañón convencional. ¡Además es súper preciso! 167 00:10:36,870 --> 00:10:42,210 Combinado con mis habilidades de francotirador, ¡Seremos totalmente imparables! 168 00:10:42,480 --> 00:10:44,280 ¡Esto es emocionante! 169 00:10:44,280 --> 00:10:45,880 ¡Tengo mariposas en el estómago! 170 00:10:45,880 --> 00:10:46,660 ¿Yo se, verdad? 171 00:10:47,320 --> 00:10:50,510 ¡Disculpe! Déjame saber si hay hay algo que pueda hacer para ayudar. 172 00:10:50,790 --> 00:10:55,360 Está bien. En ese caso, por favor obtenga Otro barril de cola para ir a lo seguro. 173 00:10:55,360 --> 00:10:57,850 No es un problema. ¡Sería un placer! 174 00:11:01,460 --> 00:11:03,060 Debe ser esto. 175 00:11:04,370 --> 00:11:05,730 ¡Aquí está el barril de cola! 176 00:11:06,040 --> 00:11:07,610 ¡Excelente! Ahora si pudieras verterlo. 177 00:11:07,610 --> 00:11:08,530 ¡Ciertamente! 178 00:11:09,890 --> 00:11:11,840 Objetivo: Esa roca. 179 00:11:11,840 --> 00:11:15,530 ¡Entiendo! Fijándonos en la roca a las 2 en punto. 180 00:11:16,910 --> 00:11:18,950 --¡Fuego! --¡Disparo! 181 00:11:24,850 --> 00:11:26,690 --¿Eh? --Eso es extraño. 182 00:11:26,690 --> 00:11:28,460 Usopp, aumenta la presión. 183 00:11:28,460 --> 00:11:29,450 Bien, lo tienes. 184 00:11:34,960 --> 00:11:36,760 Hombre, esto no se ve bien. 185 00:11:40,500 --> 00:11:41,360 ¡Tonterías! 186 00:11:46,380 --> 00:11:49,050 ¡Esto fue un gran fracaso! 187 00:11:49,050 --> 00:11:50,640 Debería haber funcionado. 188 00:11:53,820 --> 00:11:55,240 Esto es un poco salado. 189 00:11:57,160 --> 00:11:58,740 Algo se mezcla con la cola. 190 00:11:59,550 --> 00:12:01,250 Esta es salsa de soja. 191 00:12:04,590 --> 00:12:06,030 ¿Qué les pasa a todos? 192 00:12:06,030 --> 00:12:07,530 ¡Muestra un poco de remordimiento! 193 00:12:07,530 --> 00:12:10,570 Confundiste un barril de salsa de soja. por un barril de cola, ¿no? 194 00:12:10,570 --> 00:12:14,400 ¡Tienes razón! esto Era un barril de salsa de soja. 195 00:12:14,400 --> 00:12:16,840 ¡No puedo creer que haya cometido ese error! 196 00:12:16,840 --> 00:12:18,180 ¡Cállate, imbécil! 197 00:12:18,180 --> 00:12:20,080 --¡Lo siento mucho! --¡¿Por qué agarraste un barril de salsa de soja?! 198 00:12:20,080 --> 00:12:22,080 --¡Lo lamento! --¡No es momento para juegos de palabras! 199 00:12:22,080 --> 00:12:24,020 Brook, ¡eres muy gracioso! 200 00:12:24,020 --> 00:12:26,440 --¡No me digas esa tontería de "sólo soy huesos"! --¡Ahora estoy todo pegajoso! 201 00:12:26,850 --> 00:12:29,900 Ah, tengo que lavarlo todo. las hierbas que había puesto a secar. 202 00:12:30,850 --> 00:12:34,400 esta carne sabe muy bien ¡Con salsa de soja y cola! 203 00:12:34,960 --> 00:12:36,360 ¿Puedes encontrarle el lado positivo a algo? 204 00:12:37,630 --> 00:12:41,000 Todo lo que intento acaba saliendo terriblemente mal. 205 00:12:42,900 --> 00:12:44,290 Disculpe, Zoro-san... 206 00:12:57,410 --> 00:13:01,100 ¡Este no es momento de mirar con admiración! Soy un compañero espadachín. 207 00:13:03,390 --> 00:13:04,830 ¿No es esto meditación? 208 00:13:06,820 --> 00:13:10,130 Entras en un estado de nada mientras haces que tu mente y tu cuerpo sean uno. 209 00:13:10,130 --> 00:13:12,150 Me uniré a ti. 210 00:13:16,310 --> 00:13:18,130 Disculpe, Zoro-san... 211 00:13:18,130 --> 00:13:23,300 Soy plenamente consciente de que es inadecuado hablar durante las sesiones de meditación, pero... 212 00:13:23,810 --> 00:13:25,540 No me importa. 213 00:13:25,540 --> 00:13:27,850 --Bueno, verás... --¡¿Qué pasa?! 214 00:13:27,850 --> 00:13:30,380 Necesito usar el baño. 215 00:13:30,610 --> 00:13:33,080 ¡No necesitaba saber eso! Dirígete hacia-- 216 00:13:33,080 --> 00:13:34,620 --La cosa es... --¿Qué? 217 00:13:34,620 --> 00:13:36,850 ...¡se me entumecieron las piernas y no puedo mantenerme de pie! 218 00:13:36,850 --> 00:13:38,890 ¿Tienes algún músculo que pueda adormecerse? 219 00:13:38,890 --> 00:13:41,640 Zoro-san, estoy al borde de tener un accidente. 220 00:13:41,640 --> 00:13:43,590 ¿Verdadero? ¡Espera, espera! 221 00:13:43,590 --> 00:13:47,050 --¡Voy a gotear! ¡Ya viene! --¡Yo te llevaré! ¡Espera! ¡Oye, espera! 222 00:13:49,930 --> 00:13:53,610 A pesar de lo que quiero, he No ha sido más que una molestia. 223 00:13:53,610 --> 00:13:54,650 ¡Esto es horrible! 224 00:13:57,040 --> 00:13:58,200 ¡Robin-san! 225 00:13:58,470 --> 00:13:59,840 Disculpe... 226 00:14:00,710 --> 00:14:04,680 ¿Hay algo que pueda hacer para ser de ayuda? 227 00:14:04,680 --> 00:14:05,950 No en particular. 228 00:14:07,920 --> 00:14:09,080 ¿Es así? 229 00:14:09,080 --> 00:14:11,950 Brook, ¿por qué estás tan ansioso? 230 00:14:12,290 --> 00:14:13,210 ¿Ansioso? 231 00:14:13,720 --> 00:14:16,030 Tengo la sensación de que tienes miedo de algo. 232 00:14:17,040 --> 00:14:18,180 ¿Me equivoco? 233 00:14:19,260 --> 00:14:22,300 Tienes toda la razón, Robin-san. 234 00:14:22,300 --> 00:14:25,990 Así es. estoy terriblemente ansioso y asustado. 235 00:14:28,370 --> 00:14:33,770 Cuando Luffy-san me preguntó por primera vez unirme a su equipo, ¡estaba encantado! 236 00:14:34,080 --> 00:14:36,900 Esas simples palabras me llenaron de alegría. 237 00:14:38,510 --> 00:14:39,690 Y entonces mi corazón bailó 238 00:14:39,690 --> 00:14:43,630 con emoción cuando derroté Remos junto a todos. 239 00:14:45,690 --> 00:14:48,160 ¿Puedo unirme a tu tripulación? 240 00:14:48,160 --> 00:14:49,330 Sí, claro. 241 00:14:49,330 --> 00:14:50,500 ¡¿Qué?! 242 00:14:52,330 --> 00:14:54,810 ¿Pero realmente me quiere en su equipo? 243 00:14:55,430 --> 00:14:57,470 Si continuamos dirigiéndonos hacia el Nuevo Mundo, 244 00:14:57,470 --> 00:15:01,900 No tengo ninguna duda de que enemigos poderosos y Nos esperan pruebas más allá de nuestra imaginación. 245 00:15:01,900 --> 00:15:08,310 Tengo miedo de que seré inútil y un obstáculo. 246 00:15:08,310 --> 00:15:12,850 Y si eso resulta cierto, yo 247 00:15:13,450 --> 00:15:16,140 ¡Podrían ser expulsados del barco! 248 00:15:16,140 --> 00:15:19,660 Así es... tengo miedo de perder a mis amigos otra vez 249 00:15:19,660 --> 00:15:22,420 y volviendo a eso dolorosamente larga vida de soledad. 250 00:15:24,490 --> 00:15:25,450 yo estaba... 251 00:15:27,360 --> 00:15:29,350 ...también ansioso por mucho tiempo. 252 00:15:45,240 --> 00:15:46,300 yo estaba... 253 00:15:48,780 --> 00:15:50,730 ...también ansioso por mucho tiempo. 254 00:15:53,120 --> 00:15:57,270 Constantemente tenía miedo de que yo Era indigno de ser su amigo. 255 00:15:58,050 --> 00:16:02,040 Por eso creí que podía hacerse digno de ellos 256 00:16:02,120 --> 00:16:05,450 desperdiciando mi vida por ellos. 257 00:16:05,450 --> 00:16:07,060 Robin-san... 258 00:16:08,200 --> 00:16:11,010 No importa lo lejos que vaya en el mar, 259 00:16:11,010 --> 00:16:13,710 Tengo un enemigo enorme del que no puedo librarme... 260 00:16:14,380 --> 00:16:18,170 ...porque el mundo y ¡Sus tinieblas son mi enemiga! 261 00:16:18,720 --> 00:16:21,470 por eso no queria ¡Que vengas a rescatarme! 262 00:16:21,910 --> 00:16:23,820 Si algún día voy a morir de todos modos, 263 00:16:23,820 --> 00:16:26,600 ¡Quiero morir aquí y ahora! 264 00:16:27,460 --> 00:16:29,350 No me di cuenta que así era como te sentías... 265 00:16:30,400 --> 00:16:33,100 Pero me equivoqué. 266 00:16:34,170 --> 00:16:37,060 Eso no es lo que significa ser un verdadero amigo. 267 00:16:37,920 --> 00:16:39,290 Robin-san... 268 00:16:40,230 --> 00:16:42,640 Estoy seguro de que estarás bien. 269 00:16:45,060 --> 00:16:46,490 ¡Atracción sexual! 270 00:16:47,080 --> 00:16:49,450 Brook, ¡tenemos comida! Es la hora del almuerzo. 271 00:16:49,450 --> 00:16:50,450 Luffy-san... 272 00:16:50,450 --> 00:16:54,220 Sanji trabajó muy duro para hacer ¡Un almuerzo completo de mariscos! 273 00:16:54,220 --> 00:16:55,540 ¡Solo sé que será bueno! 274 00:16:56,190 --> 00:16:57,140 ¡Luffy-san! 275 00:16:58,950 --> 00:17:01,210 ¿Qué te detiene? ¡Darse prisa! 276 00:17:02,630 --> 00:17:05,800 ¿Estás absolutamente seguro de que soy bienvenido? 277 00:17:06,580 --> 00:17:09,260 ¿Que puedo unirme a la tripulación de los Sombrero de Paja? 278 00:17:09,530 --> 00:17:10,220 Sí. 279 00:17:10,870 --> 00:17:13,180 ¡Dios, piénsalo un poco! 280 00:17:13,800 --> 00:17:16,390 Decidí dejarte unirte, así que me alegro de tenerte. 281 00:17:23,010 --> 00:17:25,410 Ahora olvídate de eso. ¡Vamos a comer! ¡Alimento! 282 00:17:25,410 --> 00:17:26,810 ¡Todos están esperando! 283 00:18:34,250 --> 00:18:39,320 Incluso los de Sombrero de Paja tienen días tranquilos como este... 284 00:18:53,500 --> 00:18:55,410 Usopp, ¡vamos a cenar! 285 00:18:55,410 --> 00:18:56,580 ¡Sí! 286 00:18:58,300 --> 00:19:03,540 ¿Cuántos años -no, décadas- han pasado? 287 00:19:04,010 --> 00:19:06,790 ¿Desde que disfruté de una siesta tan despreocupada? 288 00:19:08,560 --> 00:19:11,800 ¡Hola, Brook! ¿Vas a dormir para siempre? 289 00:19:11,800 --> 00:19:13,860 ¡Despertar! ¡Vimos una isla! 290 00:19:13,860 --> 00:19:16,060 ¡Es una isla de verano! ¡Tiene playa! 291 00:19:15,390 --> 00:19:16,390 ¿Eh? ¿Qué? 292 00:19:17,130 --> 00:19:19,960 Cuando vagaba solo por el océano, 293 00:19:19,960 --> 00:19:26,190 Soñaría con mi viejo amigos y Laboon mientras duermo. 294 00:19:27,640 --> 00:19:30,650 Me despertaría saltando de felicidad, 295 00:19:31,410 --> 00:19:36,480 sólo para enfrentar la dolorosa realidad lleno de desesperación y soledad. 296 00:19:37,540 --> 00:19:41,210 El sueño no era en modo alguno un escape pacífico. 297 00:19:42,990 --> 00:19:47,530 Pero si escucho atentamente ahora... 298 00:19:59,800 --> 00:20:02,770 Entonces, Robin, ¿qué haces? ¿Piensas en estos conjuntos? 299 00:20:03,310 --> 00:20:06,610 Bueno, creo que mirarías bueno en esto y esto. 300 00:20:07,680 --> 00:20:09,380 ¡Lo sabía! 301 00:20:22,720 --> 00:20:23,590 Perfecto. 302 00:20:54,290 --> 00:20:56,680 Mis amigos están cerca de mí. 303 00:20:57,830 --> 00:21:00,590 Incluso muertos y esqueléticos... 304 00:21:01,800 --> 00:21:06,010 ... ¡Estoy realmente feliz de estar vivo! 305 00:22:21,570 --> 00:22:23,020 Este es un breve descanso. 306 00:22:23,670 --> 00:22:28,930 antes de la próxima aventura finalmente cae sobre nosotros. 307 00:22:31,100 --> 00:22:33,780 Sí, dejad descansar vuestros huesos cansados. 308 00:22:37,830 --> 00:22:39,050 laboon, 309 00:22:40,390 --> 00:22:42,440 parece que tendré 310 00:22:43,550 --> 00:22:46,930 un montón de historias para compartir cuando nos volvamos a encontrar. 311 00:22:47,890 --> 00:22:50,610 ¡Espero que los estés esperando! 312 00:23:03,040 --> 00:23:05,200 El viento ha arreciado. 313 00:23:06,420 --> 00:23:07,410 ¡Todos! 314 00:23:11,330 --> 00:23:12,390 ¡Tipo! 315 00:23:12,390 --> 00:23:13,670 ¡Atracción sexual! 316 00:23:14,460 --> 00:23:16,100 Ya es hora de que partamos. 317 00:23:17,330 --> 00:23:18,930 ¡Sí! 318 00:23:18,930 --> 00:23:22,890 ¡Prometo trabajar duro! 319 00:23:23,370 --> 00:23:25,930 Pero soy un esqueleto, así que no tengo trasero. 320 00:23:32,650 --> 00:23:34,520 ¡Por fin hemos llegado a la Línea Roja! 321 00:23:34,520 --> 00:23:35,880 Finalmente podremos ver la isla Fishman. 322 00:23:35,880 --> 00:23:38,530 ¿Dónde están las sirenas? 323 00:23:38,530 --> 00:23:41,120 No veo sirenas pero hay un monstruo marino. 324 00:23:41,120 --> 00:23:42,080 ¡El idiota! 325 00:23:43,050 --> 00:23:45,410 Algo salió cuando le golpeé el estómago. 326 00:23:46,130 --> 00:23:47,830 ¡¿Podría ser eso un--?! 327 00:23:47,830 --> 00:23:49,360 ¡En el próximo episodio de One Piece! 328 00:23:49,360 --> 00:23:52,330 "¡A mitad de camino del Grand Line! ¡Llegada a la Línea Roja!" 329 00:23:52,330 --> 00:23:54,220 ¡¡Seré el Rey de los Piratas!!